조영준 Cho Youngjoon
2026.07.20
Shinjuku
Kim Minki - The Peak [ Korea ]
Video Source: YouTube – 꺅! tv경기아트센
This version was performed by Han Young-ae at a tribute concert held in 2024 after the passing of Kim Min-ki. Among the many artists who performed his songs, her rendition has been praised as one of the interpretations that best captures the emotional depth and spirit of the original.
このバージョンは、2024年にキム・ミンギが亡くなった後、仲間の音楽家たちが彼を追悼するために 開いたトリビュート公演で、ハン・ヨンエが歌ったものです。多くの歌手による歌唱の中でも、原曲の情感と深みを特によく表現した解釈のひとつとして評価されています。
Cho Youngjoon
2026.07.20
Shinjuku Ni-chome, 4 a.m.
I passed people stumbling noisily through the streets and turned into a quieter alley.
My mouth was dry from drinking too much, and my shirt was soaked from the humidity. I followed the light of a vending machine, bought a sports drink, leaned against it, and drank it down.
“Ah, I feel a little better.”
Then I noticed a bicycle.
It looked like one used for newspaper delivery.
Soon, a man came out of a building. He looked back and forth between me and the bicycle parked on the sidewalk, then lit a cigarette. He seemed to be watching YouTube on his phone, but listening closely, I realized it was Korean news.
I bought another drink and handed it to him, asking if he was Korean. His guarded expression softened, and he said yes.
He had been in Japan for seventeen years and was raising two children on his own.
He had come to Osaka after being recruited by a Japanese medical equipment company, then married a Japanese woman from the same company and settled in Japan.
A few years ago, while working steadily, he heard that an older Korean acquaintance was selling a successful Korean restaurant in Tokyo cheaply. He took it over on impulse, ran it for about three years, and eventually had to close it.
Since then, he said, he has done all kinds of work that pays.
Having spent his whole life working for companies, at first he did not know what else to do. But with children to care for, he said, you simply do whatever you can.
He first started delivering newspapers just to make money. Even now, after finding a job at a company in Tokyo, he still continues the early-morning route as a form of exercise.
“Running a restaurant really isn’t easy.”
He laughed as he drank the drink I had given him.
I was hungry too, so I asked if he wanted to go to Sukiya and eat together.
He said his children were home alone and that he needed to get back quickly, then climbed onto his bicycle.
I told him we should have a drink together sometime.
He gladly agreed, said goodbye, and rode away.
He said he liked Kim Min-ki.
When he heard that Kim had passed away in 2024, he said he cried more than when the mother of his children left home.
I remembered that when I first began this work, I had also listened repeatedly to the song he loved in that empty warehouse where nothing remained.
Suddenly, I felt very happy.
This life here, preparing an exhibition with all kinds of support, and this moment, drinking until four in the morning in Tokyo and having a cold sports drink from a vending machine, all felt deeply precious.
We all climb our own hills at our own pace.
We do not know where the summit is or how much farther we have to go.
But perhaps one day, we will arrive.
If we keep climbing.
After the exhibition opens, I think I’ll call him and ask him to join me for samgyeopsal and Korean soju.
신주쿠 니쵸메, 새벽 4시경,
소란스럽게 비틀거리는 사람들을 지나 조금 한적한 골목으로 들어섰다.
과음으로 인해 입이 빠짝 마르고 높은 습도 때문에 셔츠는 흠뻑 젖어있었다. 가까이 보이는 자판기의 불빛을 따라 걸었다. 동전을 찾아 이온 음료를 하나 집어 들고 자판기에 기대어 벌컥 들이켰다.
‘아 조금 살 것 같다’는 생각과 함께 눈앞에 자전거가 한대 보였다.
신문을 배달하는 자전거로 보였다.
이윽고 건물에서 한 남자가 나와 인도 중간에 세워둔 자전거와 나를 번갈아 보더니 담배를 꺼내 물었다. 휴대폰을 들어 유튜브를 보는듯 했는데, 자세히 들어보니 한국 뉴스였다.
나는 자판기에서 음료를 하나 더 꺼내 그에게 건네며 한국인이시냐 물었고 그는 경계의 눈빛을 거둔 반가운 말투로 그렇다 했다.
그는 혼자 두 자녀를 키우고 있는, 일본에 온 지 올해 17년,
오사카에서 일본계 의료기 회사에 스카우트 되어 직장을 다니다 같은 직장의 일본 여성과 결혼해 일본에 정착했다고 한다.
직장을 잘 다니다 몇 년 전, 알고 지내던 한국 형님이 장사가 잘되는 도쿄의 한국 음식점을 헐값에 내놓는다고 하여 덜컥 음식점을 인수하고는 3년 정도 운영하다가 결국 폐업을 했다고 한다.
그 이후로 돈 되는 일은 이것 저것 다 하고 있다고 했다.
평생 직장만 다니던 사람이라 처음엔 뭘 해야 할지 막막했는데, 애들이 있다 보니 뭐든 그냥 하게 되더라 했다. 신문 배달을 처음에는 돈을 벌기 위해 무작정 시작했었는데, 도쿄의 회사에 취직한 지금도 새벽 운동 겸 쉬지 않는다고 했다.
‘아우 음식 장사가 쉬운 게 아니더라고요.’ 하며 웃으며 음료를 마시는 그에게 마침 허기진 터라 같이 스키야에 가서 식사를 하지 않겠냐고 물었다.
그는 집에 아이들 뿐이라 빨리 들어가야 한다며 자전거에 올라 탔다.
나는 그에게 다음에 시간을 맞춰서 한잔 하자 했다.
그는 흔쾌히 그러자며 인사를 하고 떠났다.
그는 김민기를 좋아한다 했다.
2024년 그가 세상을 떠났다는 소식을 듣고는 애들 엄마가 집을 나갔을 때보다 더 눈물이 났다고 했다.
나도 작업을 시작할 즈음 아무것도 남아 있지 않던 그 창고에서 그가 좋아한다던 그 노래를 반복해서 들었던 기억이 있다.
갑자기, 이런저런 지원을 받으며 전시를 준비하는 이곳에서의 생활이, 도쿄에서 새벽 4시까지 술을 마시고 자판기의 이온음료를 마시고 있는 이 순간이 무척이나 행복하게 느껴졌다.
우리는 모두 각자의 속도로 자기만의 언덕을 오른다.
어디가 정상인지 얼마나 더 올라야 하는지 알 수는 없지만
언젠가는 도착하지 않을까.
계속 오른다면,
전시를 오픈 하고 난 후 그에게 삼겹살에 한국 소주 한잔 하자고 연락을 한번 해봐야겠다.
新宿二丁目、午前4時,
にぎやかに酔ってふらつく人たちを通り抜け、少し静かな路地に入った。
飲みすぎで口はからからに乾き、高い湿度でシャツはびっしょり濡れていた。自動販売機の明かりをたどって歩き、スポーツドリンクを一本買って、もたれながら一気に飲んだ。
「少し生き返った。」
そう思ったとき、目の前に一台の自転車が見えた。
新聞配達用の自転車のようだった。
しばらくすると、建物からひとりの男が出てきた。歩道に止めてある自転車と僕を交互に見たあと、タバコをくわえた。スマートフォンでYouTubeを見ているようだったが、よく聞くと韓国のニュースだった。
僕はもう一本飲み物を買って彼に渡し、韓国の方ですか、と尋ねた。警戒していた表情がやわらぎ、彼は「そうです」と答えた。
彼は日本に来て今年で17年。二人の子どもをひとりで育てている。
大阪の日系医療機器会社にスカウトされて日本へ来て、同じ会社の日本人女性と結婚し、日本に定住したという。
会社員として働いていた数年前、知り合いの韓国人の先輩から、東京で繁盛している韓国料理店を安く譲るという話を聞き、勢いで店を引き継いだ。
3年ほど経営したが、結局閉店した。
それからは、お金になる仕事なら何でもしているという。
ずっと会社勤めだったので、最初は何をすればいいのかわからなかった。でも子どもたちがいると、何でもやるようになるんですよ、と彼は言った。
新聞配達も最初はお金のために始めた。今は東京の会社に勤めているが、早朝の新聞配達は運動も兼ねて続けているという。
「いやあ、飲食店って簡単じゃないですね。」
そう言って笑いながら、彼は僕が渡した飲み物を飲んだ。
僕もちょうどお腹が空いていたので、一緒にすき家で食事をしませんか、と誘った。
彼は家に子どもたちだけだから早く帰らないと、と言って自転車に乗った。
僕は、今度時間を合わせて一杯やりましょう、と言った。
彼は快くうなずき、挨拶をして走り去った。
彼はキム・ミンギが好きだと言った。
2024年、彼が亡くなったという知らせを聞いたとき、子どもたちの母親が家を出たときよりも涙が出たという。
僕も、この作品を始めた頃、何も残っていなかったあの倉庫で、彼が好きだと言ったその歌を繰り返し聴いていたことを思い出した。
突然、この場所でさまざまな支援を受けながら展覧会を準備していることも、東京で午前4時まで酒を飲み、自動販売機のスポーツドリンクを飲んでいるこの瞬間も、とても幸せに感じられた。
僕たちはみんな、それぞれの速さで、自分だけの丘を登っている。
どこが頂上なのか、あとどれくらい登ればいいのかはわからない。
それでも、いつかはたどり着くのではないだろうか。
登りつづけていれば。
展覧会がオープンしたら、彼に連絡して、サムギョプサルと韓国焼酎を一緒にやりましょう、と誘ってみようと思う。

가수/작곡가: 김민기
(Kim Min-ki, 金敏基 / キム・ミンギ, 1951–2024)
곡: 〈봉우리〉 (Peaks / 峰)
사람들은 손을 들어 가리키지
People raise their hands and point.
人々は手を上げて指さす。
높고 뾰족한 봉우리만을 골라서
Choosing only the high, sharp peaks.
高く尖った峰ばかりを選んで。
내가 전에 올라가 보았던
Shall I tell you about
昔、僕が登ったことのある
작은 봉우리 얘기 해줄까
a little peak I once climbed?
小さな峰の話をしようか。
봉우리, 지금은 그냥 아주 작은
That peak is now just a very small
その峰は今ではただの小さな
동산일 뿐이지만 그래도 그때 난
hill, but back then I
丘にすぎないけれど、それでもあの頃の僕は
그보다 더 큰 다른 산이 있다고는
never thought there could be another mountain
それよりもっと大きな山があるなんて
생각지를 않았어
greater than that.
考えもしなかった。
나한테는 그게 전부였거든
To me, that was everything.
僕にとってはそれがすべてだったから。
혼자였지
I was alone.
ひとりだった。
난 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해
I was heading toward the highest peak I knew,
僕は自分の知っているいちばん高い峰を目指して
오르고 있었던 거야
and I kept climbing.
登っていたんだ。
너무 높이 올라온 것일까
Have I climbed too high?
高く登りすぎたのだろうか。
너무 멀리 떠나온 것일까
Have I come too far?
遠くまで来すぎたのだろうか。
얼마 남지는 않았는데
There isn't much farther to go.
もう残りはわずかなのに。
잊어버려 일단 무조건 올라보는거야
Forget it. For now, just keep climbing.
忘れてしまえ。とにかく今は登ってみるんだ。
봉우리에 올라서서 손을 흔드는거야
Climb to the peak and wave your hand.
峰に登って手を振るんだ。
고함도 치면서
Shouting out loud as well.
大声もあげながら。
지금 힘든 것은 아무 것도 아냐
What is hard now is nothing.
今つらいことなんて何でもない。
저 위 제일 높은 봉우리에서
Up there, on the highest peak of all,
あの上のいちばん高い峰で
늘어지게 한숨 잘텐데 뭐
I'll stretch out and sleep after a long sigh.
思いきりため息をついて、ぐっすり眠ればいい。
허나 내가 오른 곳은
But the place I had climbed to
けれど僕が登った場所は
그저 고갯마루였을 뿐
was only a mountain pass.
ただの峠だった。
길은 다시 다른 봉우리로
The road led on again toward another peak.
道はまた別の峰へと続いていた。
저기 부러진 나무등걸에
On the trunk of that broken tree,
あそこにある折れた木の幹に
걸터 앉아서 나는 봤지
I sat down and looked.
腰を下ろして僕は見た。
낮은 데로만 흘러 고인 바다
The sea, where waters flowing downward had gathered,
低いところへと流れ、たまってできた海。
작은 배들이 연기 뿜으며 가고
and small boats passing, trailing smoke.
小さな船が煙を吐きながら進んでいく。
이봐 고갯마루에 먼저 오르더라도
Listen, even if you reach the mountain pass first,
なあ、たとえ先に峠へ登ったとしても
뒤돌아 서서 고함치거나
there's no need to turn around and shout
振り返って大声をあげたり
손을 흔들어 댈 필요는 없어
or keep waving your hand.
手を振ったりする必要はない。
난 바람에 나부끼는 자네 옷자락을
The hem of your clothes fluttering in the wind,
風にはためく君の服の裾を
이 아래에서도 똑똑히
even from down here,
僕はここからでもはっきり
알아 볼 수 있을테니까 말야
I'll be able to recognize clearly.
見分けることができるから。
또 그렇다고 괜히 허전해 하면서
And don't feel strangely empty because of that,
だからといって、むやみに寂しくなって
주저앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
sitting down just to wipe away your sweat.
座り込んで汗を拭いたりもしなくていい。
땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
The passing wind will cool your sweat anyway.
汗なら通り過ぎる風が冷ましてくれるだろう。
혹시라도 어쩌다가
If, by chance,
もしも何かの拍子に
아픔같은 것이 저며 올때는
something like pain begins to cut into you,
痛みのようなものが胸に染みてくるときは
그럴땐 바다를 생각해 바다
then think of the sea, the sea.
そんなときは海を思えばいい、海を。
봉우리란 그저
A peak is only
峰なんてただ
넘어가는 고갯마루일 뿐이라구
a mountain pass we cross on our way.
越えていく峠にすぎないんだ。
하여 친구여 우리가 오를 봉우리는
So, my friend, the peak we are meant to climb
だから友よ、僕たちが登る峰は
바로 지금 여긴지도 몰라
may be right here, right now.
まさに今、ここなのかもしれない。
우리 땀 흘리며 가는
This path we walk, sweating,
僕たちが汗を流しながら歩いている
여기 숲속의 좁게 난 길
this narrow path through the forest.
この森の中の細い道。
높은 곳엔 봉우리는 없는지도 몰라
Perhaps there are no peaks in the high places.
高いところには峰なんてないのかもしれない。
그래 친구여 바로 여긴지도 몰라
Yes, my friend, perhaps it is right here.
そうだ友よ、まさにここなのかもしれない。
우리가 오를 봉우리는
The peak we are meant to climb.
僕たちが登る峰は。
사람들은 손을 들어 가리키지
People raise their hands and point.
人々は手を上げて指さす。
높고 뾰족한 봉우리만을 골라서
Choosing only the high, sharp peaks.
高く尖った峰ばかりを選んで。
내가 전에 올라가 보았던
Shall I tell you about
昔、僕が登ったことのある
작은 봉우리 얘기 해줄까
a little peak I once climbed?
小さな峰の話をしようか。
봉우리, 지금은 그냥 아주 작은
That peak is now just a very small
その峰は今ではただの小さな
동산일 뿐이지만 그래도 그때 난
hill, but back then I
丘にすぎないけれど、それでもあの頃の僕は
그보다 더 큰 다른 산이 있다고는
never thought there could be another mountain
それよりもっと大きな山があるなんて
생각지를 않았어
greater than that.
考えもしなかった。
나한테는 그게 전부였거든
To me, that was everything.
僕にとってはそれがすべてだったから。
혼자였지
I was alone.
ひとりだった。
난 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해
I was heading toward the highest peak I knew,
僕は自分の知っているいちばん高い峰を目指して
오르고 있었던 거야
and I kept climbing.
登っていたんだ。
너무 높이 올라온 것일까
Have I climbed too high?
高く登りすぎたのだろうか。
너무 멀리 떠나온 것일까
Have I come too far?
遠くまで来すぎたのだろうか。
얼마 남지는 않았는데
There isn't much farther to go.
もう残りはわずかなのに。
잊어버려 일단 무조건 올라보는거야
Forget it. For now, just keep climbing.
忘れてしまえ。とにかく今は登ってみるんだ。
봉우리에 올라서서 손을 흔드는거야
Climb to the peak and wave your hand.
峰に登って手を振るんだ。
고함도 치면서
Shouting out loud as well.
大声もあげながら。
지금 힘든 것은 아무 것도 아냐
What is hard now is nothing.
今つらいことなんて何でもない。
저 위 제일 높은 봉우리에서
Up there, on the highest peak of all,
あの上のいちばん高い峰で
늘어지게 한숨 잘텐데 뭐
I'll stretch out and sleep after a long sigh.
思いきりため息をついて、ぐっすり眠ればいい。
허나 내가 오른 곳은
But the place I had climbed to
けれど僕が登った場所は
그저 고갯마루였을 뿐
was only a mountain pass.
ただの峠だった。
길은 다시 다른 봉우리로
The road led on again toward another peak.
道はまた別の峰へと続いていた。
저기 부러진 나무등걸에
On the trunk of that broken tree,
あそこにある折れた木の幹に
걸터 앉아서 나는 봤지
I sat down and looked.
腰を下ろして僕は見た。
낮은 데로만 흘러 고인 바다
The sea, where waters flowing downward had gathered,
低いところへと流れ、たまってできた海。
작은 배들이 연기 뿜으며 가고
and small boats passing, trailing smoke.
小さな船が煙を吐きながら進んでいく。
이봐 고갯마루에 먼저 오르더라도
Listen, even if you reach the mountain pass first,
なあ、たとえ先に峠へ登ったとしても
뒤돌아 서서 고함치거나
there's no need to turn around and shout
振り返って大声をあげたり
손을 흔들어 댈 필요는 없어
or keep waving your hand.
手を振ったりする必要はない。
난 바람에 나부끼는 자네 옷자락을
The hem of your clothes fluttering in the wind,
風にはためく君の服の裾を
이 아래에서도 똑똑히
even from down here,
僕はここからでもはっきり
알아 볼 수 있을테니까 말야
I'll be able to recognize clearly.
見分けることができるから。
또 그렇다고 괜히 허전해 하면서
And don't feel strangely empty because of that,
だからといって、むやみに寂しくなって
주저앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
sitting down just to wipe away your sweat.
座り込んで汗を拭いたりもしなくていい。
땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
The passing wind will cool your sweat anyway.
汗なら通り過ぎる風が冷ましてくれるだろう。
혹시라도 어쩌다가
If, by chance,
もしも何かの拍子に
아픔같은 것이 저며 올때는
something like pain begins to cut into you,
痛みのようなものが胸に染みてくるときは
그럴땐 바다를 생각해 바다
then think of the sea, the sea.
そんなときは海を思えばいい、海を。
봉우리란 그저
A peak is only
峰なんてただ
넘어가는 고갯마루일 뿐이라구
a mountain pass we cross on our way.
越えていく峠にすぎないんだ。
하여 친구여 우리가 오를 봉우리는
So, my friend, the peak we are meant to climb
だから友よ、僕たちが登る峰は
바로 지금 여긴지도 몰라
may be right here, right now.
まさに今、ここなのかもしれない。
우리 땀 흘리며 가는
This path we walk, sweating,
僕たちが汗を流しながら歩いている
여기 숲속의 좁게 난 길
this narrow path through the forest.
この森の中の細い道。
높은 곳엔 봉우리는 없는지도 몰라
Perhaps there are no peaks in the high places.
高いところには峰なんてないのかもしれない。
그래 친구여 바로 여긴지도 몰라
Yes, my friend, perhaps it is right here.
そうだ友よ、まさにここなのかもしれない。
우리가 오를 봉우리는
The peak we are meant to climb.
僕たちが登る峰は。