和也 Kazuya
2026.08.15
Nogecho
Kazuya · Mama
2026.08.15
He is the master of a gay bar in Noge.
Most of his customers are men, but their female friends also often visit the bar.
He is a fairly big man in his fifties, and the people who come there call him **Mama**.
Perhaps it is because he warmly welcomes anyone who enters his bar, listens carefully to their stories, and sometimes brings them joy through song.
Last Saturday was his birthday.
The bar was packed with people celebrating and enjoying themselves. Until daybreak, many people stopped by, even if only for a short time, and ordered champagne as a kind of gift to celebrate his birthday.
Compared with other bars in Noge, this place has a particularly relaxed and comfortable atmosphere.
Even people meeting for the first time talk easily and raise their glasses together. No matter where they come from or what kind of work they do, simply being together in that space seems to help them lower their guard and be themselves.
Being completely yourself, and having a place where you are fully accepted as you are, may not be easy for everyone.
Leaning against the bar, I look at the people sitting around the tables.
Perhaps, at this moment, they are showing their true selves without hesitation and quietly embracing one another.
I hope Mama stays healthy and continues to keep this place for a long time.
So that he can keep singing for those who may come here carrying tired hearts.
I wish him good health.
和也 · Kazuya · 카즈야 Mama
2026.08.15
그는 노계 지역의 어느 게이바의 마스터이다.
주된 손님은 남성들이지만 그들의 일반 여성 친구들도 그곳을 자주 찾는다 한다.
비교적 큰 체구의 50대 중년 남성인 그를 그곳을 찾는 이들은 Mama라고 부른다.
아마도 누구라도 자신의 업장을 찾는 사람들을 보듬고 그들의 이야기를 잘 들어주며 때로는 노래로 즐거움을 주기 때문일 것이다.
지난 토요일은 그의 생일이었다.
수 많은 사람들이 빼곡히 앉아 그의 생일을 축하하며 즐거워했고, 동이 틀 때까지 많은 사람들이 그의 생일을 축하하기 위해 잠시라도 들러서 선물의 의미로 샴페인을 주문하며 그를 축하해주었다.
다른 노계의 술집들에 비해 그곳의 분위기는 무엇보다 격이 없으며 편안한 분위기를 가진다.
서로 처음 보는 사람들도 격이 없이 대화를 나누며 술잔을 부딪히고 어느 곳에서 왔고 어떤 일을 하던 상관 없이 그 안에 함께 있는다는 것으로 경계를 풀고 서로 자신의 모습 그대로로 존재하기 때문인듯 하다.
자기가 오롯이 자신일 수 있다는 것, 그리고 그런 자신은 온전히 받아들여주는 곳이 존재한다는 것은 어쩌면 누군가에게는 힘든 일일 수 있겠다.
바에 등을 기대어 앉아 테이블에 앉은 사람들을 바라본다,
그들은 지금 온전한 자신을 스스럼없이 내보이며 서로를 보듬고 있는지도 모른다.
나는 Mama가 건강하게 오랫동안 이곳을 지켜줬으면 좋겠다는 생각을 한다.
지친 마음을 이끌고 새로이 찾아올 누군가들을 위해 노래할 수 있도록
그의 건강을 바란다.
彼は野毛にあるゲイバーのマスターだ。
主なお客さんは男性だが、彼らの女性の友人たちもよく店を訪れるという。
比較的大柄な50代の男性で、店を訪れる人たちは彼のことを **Mama** と呼んでいる。
きっと、誰が店に来てもあたたかく迎え、その人の話をよく聞き、ときには歌で楽しませてくれるからなのだろう。
先週の土曜日は彼の誕生日だった。
店にはたくさんの人がぎっしりと集まり、彼の誕生日を祝いながら楽しい時間を過ごしていた。夜が明けるまで、多くの人がほんの少しの時間でも彼を祝おうと店に立ち寄り、プレゼントの意味を込めてシャンパンを入れながら誕生日を祝っていた。
野毛のほかの店と比べても、ここには何より気取らない、居心地のいい雰囲気がある。
初めて会った人同士でも気軽に話し、グラスを合わせる。どこから来たのか、どんな仕事をしているのかは関係なく、その場所に一緒にいるというだけで少しずつ警戒を解き、それぞれがありのままの自分でいられるからなのかもしれない。
自分がそのままの自分でいられること。そして、そんな自分をそのまま受け入れてくれる場所があることは、人によっては簡単なことではないのかもしれない。
バーにもたれながら、テーブルを囲む人たちを眺める。
彼らは今、ありのままの自分をためらうことなく見せながら、互いを受け入れ、支え合っているのかもしれない。
Mamaが元気で、これからも長くこの場所を守ってくれたらと思う。
疲れた心を抱えて、これから新しくこの場所を訪れる誰かのために、これからも歌い続けられるように。
彼の健康を願っている。
歌心りえ / Utagokoro Rie - 道化師のソネット/ Pierrot’s Sonnet
Video Source: YouTube – 현역가왕&한일가왕전
This version features a performance by Utagokoro Rie (歌心りえ), introduced to Korean audiences through the 2024 TV programs Korea-Japan King of Singers and Korea-Japan Top Ten Show. The performance brought her wide recognition and affection in Korea, and later led to renewed attention in Japan, giving her long-standing talent the recognition it deserved.
このバージョンは、2024年に韓国の『韓日歌王戦』と『韓日トップテンショー』を通じて紹介された歌心りえのステージ映像です。この舞台をきっかけに韓国で大きな人気を集め、その後日本でも再び注目され、長年培ってきた実力があらためて評価される契機となりました。
歌心りえ / Utagokoro Rie - 道化師のソネット/ Pierrot’s Sonnet
Video Source: YouTube – Victor Entertainment
歌心りえ / Utagokoro Rie
道化師のソネット/ Pierrot’s Sonnet
Smile, for your sake; smile, for mine.
웃어줘. 너를 위해서, 그리고 나를 위해서.
僕達は小さな舟に 哀しみという荷物を積んで
We load our little boat with a burden called sorrow,
우리는 작은 배에 ‘슬픔’이라는 짐을 싣고,
時の流れを下ってゆく舟人たちのようだね
like boatmen drifting down the current of time.
시간이라는 강을 따라 흘러가는 뱃사람들 같아.
君のその小さな手には
In those small hands of yours,
너의 작은 두 손에는
持ちきれない程の哀しみを
there is more sorrow than you can possibly hold.
감당하기 어려울 만큼의 슬픔이 있지만,
せめて笑顔が救うのなら
If only a smile can bring you some salvation,
적어도 미소가 그것을 구할 수 있다면,
僕は道化師になれるよ
I can become a clown for you.
나는 기꺼이 어릿광대가 될게.
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
Smile, for your sake; smile, for mine.
웃어줘. 너를 위해서, 그리고 나를 위해서.
きっと誰もが 同じ河のほとりを歩いている
Surely, all of us are walking along the banks of the same river.
분명 우리 모두는 같은 강가를 함께 걸어가고 있으니까.
僕らは別々の山を それぞれの高さ目指して
We climb different mountains,
each reaching toward our own height,
우리는 서로 다른 산을, 각자의 목표를 향해 오르고,
息もつかずに登ってゆく 山びと達のようだね
like mountain people climbing on
without even stopping for breath.
숨 돌릴 틈도 없이 오르는 산사람들 같아.
君のその小さな腕に 支えきれない程の哀しみを
In those small arms of yours,
there is more sorrow than you can bear,
너의 작은 두 팔로는 감당하기 힘든 슬픔을,
せめて笑顔が救うのなら
If only a smile can bring you some relief,
적어도 미소가 덜어줄 수 있다면,
僕は道化師になろう
then I will become a clown.
나는 기꺼이 어릿광대가 되겠어.
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
Smile, for your sake; smile, for mine.
웃어줘. 너를 위해서, 그리고 나를 위해서.
いつか真実に 笑いながら話せる日がくるから
Because one day, the time will come
when we can truly talk and laugh together.
언젠가는 진심으로 웃으며 이야기할 수 있는 날이 올 테니까.
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
Smile, for your sake; smile, for mine.
웃어줘. 너를 위해서, 그리고 나를 위해서.
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
Smile, for your sake; smile, for mine.
웃어줘. 너를 위해서, 그리고 나를 위해서.