박선자
恵美子 (Emiko)

2026.08.22
Nogecho
Park Sunja - Emiko
There was a small alley of bars in Noge that I had been meaning to visit.
It was Saturday evening, and the narrow street was crowded with people. I walked slowly, looking for somewhere to go, until I found a small bar that still had a few empty seats and seemed relatively quiet.
Through the small window, I could see several middle-aged men sitting inside. Behind the counter, a woman who appeared to be the owner was singing while looking at the karaoke screen.
I entered quietly, took a seat, and waited for her song to end. When she finished singing and turned around, I immediately realized that she was Korean.
She greeted me in Japanese. When I told her that I was Korean as well, her face brightened and she greeted me again, this time in Korean.
That evening, after exchanging a few words and gestures with the tipsy middle-aged men sitting beside me, I left the bar.
About a week later, I returned.
It was a weekday, and closing time was approaching, so the bar was quiet. This time, I was able to sit and talk with her in Korean.
She had once dreamed of becoming a singer.
Originally from Busan, she came to Japan in her mid-twenties, following an older woman she knew, hoping to earn money. She worked various jobs in Tokyo, where she eventually met a man who had been a regular customer at one of her workplaces. Through him, she came to settle in Yokohama.
Their life together was not an easy one. Eventually, the man left, and she found herself alone.
She later worked at a Korean restaurant for about ten years. It has now been almost another ten years since she opened this small bar of her own.
Their life together was not an easy one. Eventually, the man left, and she found herself alone.
She later worked at a Korean restaurant for about ten years. It has now been almost another ten years since she opened this small bar of her own.
I did not ask exactly what kind of work she had done when she first came to Japan. She did tell me, however, that she once sang at a place in Ginza, and that customers liked her singing enough to leave her generous tips.
Knowing that I liked the singer Kye Eun-sook, she sang Tears of a Sparrow for me.
“If I were born again,
I would rather be a sparrow than a peacock.
Without lipstick or perfume,
I would simply live with someone.”
I hope she stays healthy and continues singing the songs she loves, while enjoying the small and ordinary happinesses of her life.
And, as in the song, I hope she someday meets someone who carries a blue sky in which she alone can fly freely.
한번 가보기로 마음먹었던 노게의 작은 바 골목.
토요일 저녁, 좁은 거리는 많은 사람들로 북적였다. 느린 걸음으로 들어갈 곳을 살피던 중, 그나마 자리가 남아 있고 비교적 소란스럽지 않은 작은 바 하나에 들어갔다.
작은 창 너머로 중년의 남자 몇 명이 앉아 있었고, 바 안쪽에서는 주인으로 보이는 여성이 가라오케 화면을 바라보며 노래를 부르고 있었다.
조용히 자리에 앉아 그녀의 노래가 끝나기를 기다렸다. 노래를 마치고 돌아선 그녀는 한눈에 한국인이라는 것을 알아볼 수 있었다.
일본어로 인사를 건넨 그녀는 내가 한국인이라고 하자 반가워하며 한국어로 다시 인사했다.
그날은 옆에 앉은 술 취한 중년 남성들과 손짓과 몸짓을 섞어 몇 마디 대화를 나눈 뒤 바를 나왔다.
일주일쯤 지나 다시 그곳을 찾았다.
평일이었고 영업 종료 시간이 얼마 남지 않아 바는 한적했다. 이번에는 그녀와 한국어로 오래 이야기를 나눌 수 있었다.
그녀의 꿈은 가수였다.
부산에서 살던 그녀는 돈을 벌기 위해 20대 중반, 알고 지내던 언니를 따라 일본으로 건너왔다. 도쿄에서 이런저런 일을 하던 중 일하던 곳의 단골손님이었던 한 남자를 만나 요코하마에 정착하게 되었다고 했다.
하지만 그와의 생활은 순탄하지 않았다. 결국 남자는 그녀를 떠났고, 그녀는 혼자 남았다.
그 후 한국 식당에서 약 10년 동안 일했고, 이곳에 자신의 작은 바를 연 지도 어느덧 10년 가까이 되어 간다고 했다.
그녀가 처음 일본에 와서 정확히 어떤 일을 했는지는 묻지 않았다. 다만 긴자의 어느 가게에서 노래를 부른 적이 있었고, 손님들이 그녀의 노래를 좋아해 꽤 많은 팁을 주곤 했다고 이야기했다.
그녀는 계은숙을 좋아한다는 나를 위해 〈참새의 눈물〉을 불러주었다.
“만약 다음 생에 다시 태어난다면
공작보다는 참새가 되고 싶어.
립스틱도 향수도 하지 않고
누군가와 함께 살고 싶어.”
나는 그녀가 앞으로도 건강하게 자신이 좋아하는 노래를 부르며, 작고 평범한 행복들을 오래 누리며 살아가기를 바란다.
그리고 노래의 가사처럼, 언젠가는 그녀만이 자유롭게 날 수 있는 파란 하늘을 가진 누군가를 만나기를 바란다.
一度行ってみようと思っていた、野毛の小さなバーが並ぶ路地。
土曜日の夜。狭い通りは多くの人でにぎわっていた。ゆっくり歩きながら入る店を探していると、まだ少し席が空いていて、比較的静かそうな小さなバーが目に入った。
小さな窓の向こうには数人の中年男性が座っていて、店の奥では店主らしい女性がカラオケの画面を見ながら歌っていた。
静かに席に座り、彼女の歌が終わるのを待った。歌い終えて振り返った彼女を見て、すぐに韓国人だと分かった。
彼女は日本語で挨拶をしてくれた。私も韓国人だと伝えると、嬉しそうに今度は韓国語で挨拶をしてくれた。
その日は、隣に座っていた酔った中年男性たちと身振り手振りを交えながら少し話をして、そのまま店を後にした。
一週間ほど経って、もう一度その店を訪れた。
平日で、閉店時間も近かったため店内は静かだった。今度は彼女と韓国語でゆっくり話すことができた。
彼女の夢は歌手になることだった。
釜山で暮らしていた彼女は、お金を稼ぐため、20代半ばの頃に知り合いの年上の女性について日本へ渡った。東京でさまざまな仕事をする中で、働いていた店の常連客だった男性と出会い、その人をきっかけに横浜に住むようになったという。
しかし、二人の生活は決して順調ではなかった。やがて男性は彼女のもとを去り、彼女は一人になった。
その後、韓国料理店で約10年間働き、この場所に自分の小さなバーを開いてからも、もう10年近くになるという。
日本に来たばかりの頃、彼女が具体的にどんな仕事をしていたのかは尋ねなかった。ただ、銀座のある店で歌っていたことがあり、客たちは彼女の歌を気に入り、たくさんのチップをくれたこともあったと話してくれた。
桂銀淑が好きだという私のために、彼女は「すずめの涙」を歌ってくれた。
「もし今度生まれてくるなら
孔雀よりすずめ。
口紅も香水もつけないで、
誰かと暮らすわ。」
これからも彼女が健康で、自分の好きな歌を歌いながら、小さな幸せをひとつひとつ味わって暮らしていけることを願う。
そして歌の言葉のように、いつか彼女だけが自由に飛ぶことのできる青空を持った誰かに出会えることを願っている。
桂銀淑 [ すずめの ]
Video Source: YouTube
계은숙 [ 참새의 눈물 ]
桂銀淑 [ すずめの涙 ]
世の中であんたが 一番好きだったけれど
You were the one I loved most in this world,
이 세상에서 당신을 가장 사랑했지만
追いかけてすがりつき 泣いてもみじめになるだけ
Even if I chased after you, clung to you, and cried, I would only become miserable.
뒤쫓아가 붙잡고 매달려 울어도 비참해질 뿐이겠지요.
幸福を窓に閉じこめて 飼いならしてみても
Even if I shut happiness behind a window and tried to keep it there,
행복을 창 안에 가두어 길들여 보려 해도
悲しみが胸のすき間から 忍びこんでくる
sadness slips in through the cracks of my heart.
슬픔은 가슴의 빈틈으로 스며들어 와요.
たかが人生 なりゆきまかせ
It is only one life, so let it follow its course.
한 번뿐인 인생, 흘러가는 대로 맡겨두고
男なんかは 星の数ほど
There are as many men as there are stars.
남자란 별의 수만큼 많으니까.
泥んこになるまえに 綺麗にあばよ
Before I become covered in mud, let me say a clean goodbye.
흙투성이가 되기 전에 깨끗하게 안녕.
好きでいるうちに 許してあばよ
While I still love you, I will forgive you and say goodbye.
아직 사랑하고 있을 때 용서하고 안녕.
もし今度生れてくるなら 孔雀よりすずめ
If I were born again, I would rather be a sparrow than a peacock.
만약 다시 태어난다면 공작보다는 참새이고 싶어요.
口紅も香水もつけないで 誰かと暮すわ
Without lipstick or perfume, I would live with someone.
립스틱도 향수도 하지 않고 누군가와 함께 살고 싶어요.
色ついた夢を見るよりも ささやかでもいいの
Rather than dreaming colorful dreams, something modest would be enough.
화려한 꿈을 꾸기보다는 소박한 것이 좋아요.
あたしだけ飛べる青空を 持ってる人ならば
If only I could meet someone who has a blue sky where I alone can fly.
나만이 날 수 있는 파란 하늘을 가진 사람이라면.
たかが人生 綺麗(きれい)なときは
Life is only life, and the days when we are beautiful
한 번뿐인 인생, 아름다운 시절은
花よりもっと 短いはずね
must surely be even shorter than the life of a flower.
꽃보다도 더 짧은 것이겠지요.
酔いどれになるまえに 背中にあばよ
Before I become lost in drunkenness, I will turn my back and say goodbye.
술에 취해 무너지기 전에 등을 돌려 안녕.
好きでいるうちに 許してあばよ
While I still love you, I will forgive you and say goodbye.
아직 사랑하고 있을 때 용서하고 안녕.